Mezinarodni spoluprace univerzity

Otevøení mo¾nosti i mo¾nosti spolupráce mezinárodních firem v uplynulých letech vytvoøilo pro pøekladatele mnoho nových verzí. Doprovázejí prezidenty, zástupce velkých korporací a jsou probuzeni rùznými pøeklady, a to i na obchodních jednáních a dùle¾itých zakázkách. Taková práce je v¹ak obtí¾ná a vy¾aduje mnoho dovedností, nejen jazykových dovedností.

Jedním z nejkvalitnìj¹ích je konsekutivní tlumoèení, kde reproduktor nepøeru¹í, pouze si pov¹imne svého projevu a po jeho pøekladu se pøelo¾í do cílového jazyka. V této místnosti je tøeba zdùraznit, ¾e následný pøeklad není o pøesném pøekladu názoru ka¾dého øeèníka, nýbr¾ o získání nejdùle¾itìj¹ích prvkù ze stanoviska a dává obecný smysl. Pøekladatelé sami pøiznávají, ¾e se jedná o velký úkol, proto¾e kromì toho, ¾e znáte jazyk sám, musíte prokázat svou schopnost analyticky myslet. Pøekladatel musí v klidu rozhodnout, co je v konkrétní vìtì nejvìt¹í.

Simultánní tlumoèení je trochu jednodu¹¹í formou pøekladu. V tomto úspìchu pøekladatel - pou¾ívající sluchátka - sly¹í základní styl a také vysvìtluje text, který sly¹el. Tento typ pøekladu je obvykle pøijímán v televizním nebo rozhlasovém vysílání.

Nejèastìji je v¹ak dùle¾ité setkat se se styènou metodou. Tento styl pøekladu spoèívá v tom, ¾e øeèník mluví 2-3 vìty, dìlá pøestávku a pøekladatel pøekládá projev ze zdrojového jazyka do posledního. Zatímco konsekutivní tlumoèení vy¾aduje zapisování poznámek, ve styèných pøekladech, vzhledem ke specifickému mno¾ství textu, nejsou vhodné.

Vý¹e uvedené pøíklady jsou pouze nìkteré typy pøekladù, jsou zde i doprovodné pøeklady (zejména na schùzkách státních orgánù a politikù nebo právní / soudní.

Je úèinná sama o sobì: v pøekladatelských knihách, kromì dokonalé znalosti daného jazyka, existují také reflexy a zájmy, ale také taková dikce a vynikající úroveò stresu. Ve smlouvì s tímto, pøi výbìru pøekladatele, stojí za to vidìt jeho znalosti.